1
00:00:06,089 --> 00:00:08,341
මෙම කථාංගය අඩංගු වේ
පාසල් ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ ග්‍රැෆික් නිරූපණ

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
සමහර නරඹන්නන්ට බාධාකාරී විය හැකි

3
00:01:25,126 --> 00:01:25,960
මෙතන ඉන්න.

4
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
සර්, ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

5
00:01:33,343 --> 00:01:35,136
මම කළා. එහි අසුන් ගන්න.

6
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
ඔව් සර්.

7
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
ජොං-මෑන්.

8
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
හේයි, ජොං-මෑන්,
උබ මගුල් පුතේ.

9
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
ඔබ තුවක්කු ගනුදෙනු කරනවාද?

10
00:01:53,905 --> 00:01:54,739
නැත.

11
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
ඔබට විශ්වාසද?

12
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ
හදිසියේම?

13
00:01:58,952 --> 00:01:59,911
මොන තුවක්කුද?

14
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
ඔයත් අවුල් නේද?

15
00:02:03,456 --> 00:02:04,541
මමත් හිටියා.

16
00:02:05,333 --> 00:02:09,003
මම දන්න ඌරෙක් එකපාරටම පෙන්නුවා
මම තුවක්කු ගණුදෙණු කරනවද කියලා ඇහුවා.

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
මම ගොළු විය.

18
00:02:11,506 --> 00:02:14,467
ඌරෙක්ද? ඔහු මනසින් බැහැර විය යුතුය.

19
00:02:14,551 --> 00:02:17,387
මටත් එහෙම හිතුනා,
ඒත් පස්සේ එයා මට මේ ජරාව පෙන්නුවා.

20
00:02:23,685 --> 00:02:25,311
මේ කව්ද?

21
00:02:25,812 --> 00:02:27,355
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

22
00:02:28,773 --> 00:02:31,901
පහුගිය දවසක මගෙන් ඇහුවේ නැද්ද
මම ඔබේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් කෙනෙකුව හඳුනනවා නම්?

23
00:02:32,986 --> 00:02:36,239
මම ඔවුන්ගෙන් එකෙක්වත් දන්නේ නැහැ,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාගෙන් අහන්න.

24
00:02:37,323 --> 00:02:38,950
එයා මගේ කොල්ලෝ එක්කෙනෙක් නෙවෙයි.

25
00:02:40,285 --> 00:02:42,495
අවංක වන්න,
නැත්නම් ඔබ පසුව පසුතැවිලි වනු ඇත.

26
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
ඇයි සර් මම ඔයාට බොරු කියන්නේ.

27
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
ඉතින් මෙයා ඔයාගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයිද?

28
00:02:55,383 --> 00:02:56,301
නැත.

29
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
හරි!

30
00:02:59,804 --> 00:03:02,807
කිසිම හේතුවක් නැතිව මම බය වුණා.

31
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
ඒ ඌරා ඇත්තටම හිසරදයක්.

32
00:03:05,810 --> 00:03:07,937
කමක් නැහැ. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

33
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
ඔහු අප වෙත ය.

34
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
හැකි ඉක්මනින් තුවක්කු සොයා ගන්න.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
සර් මොකක්ද ඒ අපතයා කිව්වේ?

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
එයා එයාගේ කෙනෙක් නෙවෙයි කිව්වා.

37
00:03:38,509 --> 00:03:39,552
ඔහු එහෙම කිව්වා?

38
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
අර අවජාතකයා. මොන වදයක්ද ඔයාට බොරු කරන්න.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
- හේයි!
-අනේ මචන්.

40
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
බිම මෙතරම් ලිස්සන්නේ ඇයි?

41
00:04:05,453 --> 00:04:08,331
- ඔබේ ආහාර වේලට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
- ඔයා මොනවද බලන්නේ, මගුල?

42
00:04:09,540 --> 00:04:10,667
හේයි, සැඟවුණු කැමරා perv.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
ඔබේ ජීවිතය ජරාවට යාමට ආසන්නයි.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,006
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

45
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
අර මගුල් අපතයා.

46
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
හේයි! ඔබ කරන දේ නවත්වන්න!

47
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

48
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
හොඳයි, සර්,

49
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
බිම ඉතා ලිස්සන සුළු විය.

50
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
බලන්න මේ අවුල.

51
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
ඔයාට හරි ද?

52
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
මම ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?

53
00:04:43,616 --> 00:04:46,119
ඒ ආකල්පයේ මොකක්ද?
මම කලබල වුනා, ඉතින්...

54
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
ඇයි ඒ පුංචි...

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
හේයි, ඔබ!

56
00:04:51,666 --> 00:04:53,376
බලන්න අර පොන්නයා දිහා. හේයි.

57
00:04:54,127 --> 00:04:54,961
හේයි, පාක් ග්යු-ජින්!

58
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ආපසු මෙහි එන්න!

59
00:04:58,756 --> 00:05:00,049
කිම් බේ, මා එනතුරු ඉන්න!

60
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
මෙන්න අසාර්ථකයි.

61
00:05:19,861 --> 00:05:22,905
අපි සොයා ගන්නා වැඩි ලැයිස්තු,
වැඩි වැඩියෙන් නව ලිපින පෙන්වයි.

62
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
කරන්න.

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
මේ බලන්න.

64
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
මම හිතන්නේ මෙය ලැයිස්තුවේ අංකනයයි.

65
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
ඒ කියන්නේ
ඉලක්කම් තරම් තුවක්කු තිබේ.

66
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
අපි මේ වන විට ලැයිස්තු කීයක් එකතු කර තිබේද?

67
00:05:36,669 --> 00:05:37,587
පිටු 20කට වඩා වැඩියි.

68
00:05:38,921 --> 00:05:40,089
අනේ මචන්.

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
ඒ කියන්නේ ඔවුන් බෙදා හැර ඇත

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
අවම වශයෙන් ගිනි අවි සිය ගණනක්
රට පුරා.

71
00:05:58,358 --> 00:06:02,362
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේද?
එම ලිපින ලැයිස්තුව සෙවීමටද?

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,418
ඇත්ත වශයෙන්ම

73
00:06:24,217 --> 00:06:26,010
සැලකිලිමත් වන්න
ඔබ එය සොයාගත් විට මට දන්වන්න

74
00:06:31,182 --> 00:06:33,851
හරි! මට කතා කරන්න
ඔබට මූන් බේක්ගේ උදව් අවශ්‍ය නම්! මම කම්මැලියි

75
00:06:45,405 --> 00:06:49,367
ඒ පොලිස්කාරයා ඔයා ගැන පරීක්‍ෂණ කළා
පහුගිය දවස් ටිකේ ලොක්කා.

76
00:06:49,992 --> 00:06:52,787
- අපි ඔහුව නිහඬව ඉවත් කළ යුතුද?
- ඔහුව තනි කරන්න.

77
00:06:53,913 --> 00:06:55,623
මට යමක් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

78
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
ඔව් ලොක්කා.

79
00:06:57,458 --> 00:06:59,752
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් යන්න ඕනේ.

80
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
හරි එහෙනම්.

81
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීමට යාමට කාලයයි.

82
00:07:27,530 --> 00:07:28,656
සියල්ල සූදානම්.

83
00:07:55,933 --> 00:07:59,353
හේයි. ඔබ සොං-ජුන්ට ශාප කළ බව මට ආරංචි විය

84
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
පුටුවක් ද විසි කළේය.

85
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
ඉතින් කුමක් ද?

86
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
ඔයා බය වුණේ නැද්ද?

87
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
ඔහු දැන් ඔබට වඩාත් කුරිරු වනු ඇත.

88
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
ඔබ ඔහුව ඉවසුවා,
එබැවින් ඔහු ඔබට දිගටම ජරාව ලබා දෙයි.

89
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

90
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
ඔයත් සෑහෙන පන්ච් පැක් කරනවා.

91
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
ඒ ගැන…

92
00:08:22,251 --> 00:08:24,462
- මට සමාවෙන්න. මම--
- ඒක හොඳයි.

93
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
මට වඩා ඔබව තේරුම් ගන්නා කිසිවෙක් නැත.

94
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
ස්තූතියි, Gyu-jin.

95
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
මම කියන දේ තමයි,

96
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
ඔබ කලකිරීමට හෝ කෝපයට පත් වුවහොත්,

97
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
ඔවුන්ට පහර දෙන්න හෝ ඔවුන්ට ශාප කරන්න.

98
00:08:36,807 --> 00:08:38,768
නිකන් ඉන්න එපා. මොනවා හරි කරන්න.

99
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

100
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
තෝ පුතේ!

101
00:08:47,985 --> 00:08:48,819
අවජාතකයෙක්!

102
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.

103
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
මේක හරිම රසවත්.

104
00:08:51,822 --> 00:08:53,324
හේයි, හොඳ පහරක් ගන්න.

105
00:08:59,413 --> 00:09:01,791
- මගේ මගුලෙන් එළියට!
- යන්න, අපරාදේ!

106
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
ඇදහිය නොහැකි ය.

107
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
මෙතනින් යන්න!

108
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
අම්මපා!

109
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
පට්ට පාහරයෝ!

110
00:09:16,222 --> 00:09:18,849
වෙඩි තැබීමේ කැෆේ

111
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
-ඒක හරිද?
- කොහෙත්ම නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස!

112
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
වෙඩි තැබීමේ පරාසයේ ආරක්ෂක නීති
මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න එපා

113
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
තුවක්කුවක්!

114
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
පලා යන්න!

115
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
ඒ BBs නේද?

116
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
ඔවුන් BBs.

117
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
ඒක නියම තුවක්කුවක් වගේ.

118
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
කවුද ඒ අවජාතකයා?

119
00:10:29,754 --> 00:10:30,963
කවුද එහෙම කළේ, අපරාදේ?

120
00:11:01,369 --> 00:11:04,747
කොහොමද ඔබ අසල්වැසි punks
මේ සියලු කරදර ඇති කරන්නේද?

121
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
හේයි, කවුද ඔය මගුල? හහ්?

122
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
මම?

123
00:11:13,214 --> 00:11:14,465
මම මූන් බේක්.

124
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
එය දෂ්ට කරයි!

125
00:11:44,328 --> 00:11:46,747
- මගුල, ඔහු ඒ සියල්ල කළේ තනිවමයි.
- අසනීප!

126
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
මට සමාවෙන්න, තත්පරයක්.

127
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
ඔබට පුළුවන්

128
00:12:11,105 --> 00:12:12,940
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා මට උගන්වන්න?

129
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
ඔබේ ශරීරය ස්ථාවර වන විට,

131
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
ප්‍රේරකය මෘදු ලෙස අදින්න.

132
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
වෙඩි තියන්න.

133
00:12:33,210 --> 00:12:34,044
හේයි.

134
00:12:34,628 --> 00:12:36,714
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මට හදිසියේම විශ්වාසයක් දැනේ.

135
00:13:08,037 --> 00:13:09,413
මෙන්න, ගන්න.

136
00:13:10,998 --> 00:13:12,166
වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

137
00:13:14,251 --> 00:13:15,127
මම?

138
00:13:16,045 --> 00:13:17,004
ඔව්.

139
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
මම Home.

140
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
-Gyu-jin, ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්, මම විවේක ගන්නම්.

141
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
ග්යු-ජින්.

142
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
පලතුරු ටිකක් ගන්න.

143
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
එතනම තියන්න.

144
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
ඔබට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

145
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
කරුණාකර මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

146
00:13:55,292 --> 00:13:57,586
අම්මේ මම දැන් ලොකුයි.
මාව හුරතල් කරන්න ඕන නෑ.

147
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
ඒක හරි. ඔයාලා හැමෝම දැන් ලොකුයි.

148
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
සහ මගේ උදව් නොමැතිව.

149
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
ඔබ මට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දී ඇත.

150
00:14:11,433 --> 00:14:13,185
ඔබ ඔබේ උපරිමය කරනවා.

151
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

152
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
මාර්ගය වන විට, අම්මා ...

153
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
ඔව්?

154
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
මිනිසුන් වැඩිපුරම කලබල වන්නේ කවදාද?

155
00:14:25,531 --> 00:14:27,283
හොඳයි, මට,

156
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
ඔබ අසනීප වූ විට මම වැඩිපුරම කලබල වෙමි ...

157
00:14:31,704 --> 00:14:33,497
නැත්නම් අමාරු කාලයක් හරහා යනවා.

158
00:14:34,331 --> 00:14:36,792
මම හිතන්නේ හැම දෙමව්පියෙක්ම එහෙම හිතනවා.

159
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
ඔවුන්ට වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට වඩා.

160
00:14:40,963 --> 00:14:43,340
Gu Jeong-man ගෙන ඒමට පටන් ගත්තේය
ලැයිස්තුවෙන් තුවක්කු.

161
00:14:44,008 --> 00:14:45,134
සහ කිම් මහතාගේ ස්ථානය?

162
00:14:45,759 --> 00:14:48,971
කිසිවෙකු ප්‍රවේශ වී නැති බව පෙනේ
ගබඩා කාමරය තවමත්.

163
00:14:49,722 --> 00:14:52,224
ඔවුන් හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

164
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
මේ ඒක නෙවෙයි.

165
00:14:55,185 --> 00:14:56,103
වැරදි රටාව

166
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
මේකත් නෑ.

167
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
දෙයියනේ!

168
00:15:01,525 --> 00:15:04,445
ෆෝන් එක කොච්චර හොඳද
පාස්වර්ඩ් එක නැතුවද?

169
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
සමාවෙන්න සර්.

170
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
සමාවෙන්න, ඒක කපන්නේ නැහැ, අවජාතකයෝ!

171
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
මගුල් අවජාතකයෝ.

172
00:15:11,994 --> 00:15:14,663
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත

173
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
හලෝ?

174
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
කවුද බන් මේ?

175
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ මට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

176
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?

177
00:15:42,441 --> 00:15:45,569
"රතු ස්ටිකරය"?
හේයි, රතු ස්ටිකරයක් සහිත පෙට්ටිය සොයා ගන්න.

178
00:15:45,653 --> 00:15:48,572
නමුත් මෙහි ඇති සෑම පෙට්ටියක්ම
රතු ස්ටිකරයක් තියෙනවා සර්.

179
00:15:56,205 --> 00:16:00,834
කිම් මහත්මයා, අර අපතයා.
ඔහු මෙහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

180
00:16:01,335 --> 00:16:02,878
මේ මොන මගුලක්ද?

181
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
ඇයි මේ මෙතන?

182
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද? තුවක්කු?

183
00:16:12,972 --> 00:16:15,265
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, ඔබටම වෙඩි තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

184
00:16:18,894 --> 00:16:22,564
ප්‍රවෘත්ති වල මෑත කාලීන වෙඩි තැබීම් සියල්ලම
එම කාමරයෙන් තුවක්කු සම්බන්ධ විය.

185
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
ඔබ දන්නවා,

186
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
ඔබ කිම් මහතා පිටතට ගත් දා සිට,
තුවක්කු එතන ගොඩගැහෙනවා විතරයි

187
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
සහ කිම් මහතා ගියා.

188
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
මේක මාව අමුතු තැනකට පත් කරනවා, ඔයා දන්නවද?

189
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
පුදුම තරම්,

190
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
කවුරුහරි ඇත්තටම අධිෂ්ඨානශීලීයි
ඒ තුවක්කු හොයන්න කියලා.

191
00:16:45,170 --> 00:16:46,130
Gu Jeong-man?

192
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
Gu Jeong-man?

193
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

194
00:16:50,884 --> 00:16:53,804
මම දන්නේ නැහැ Gu Jeong-man කරන්නේ මොකක්ද කියලා,

195
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
නමුත් ඔබ ඇත්තටම දේවල් ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

196
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
ඔබ කළ යුතු දේ මෙන්

197
00:17:00,060 --> 00:17:01,395
ඒ සියලු තුවක්කු සමඟ.

198
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
ආයුබෝවන්?

199
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
මගුල් අවජාතකයෙක්.

200
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
හේයි, මේක ඔට්ටුවක්.

201
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
ඔව්, අපි ප්රමාණවත් තරම් සුරක්ෂිත කර ඇත.

202
00:17:42,102 --> 00:17:43,353
අපි ඒකට හරි යන්නම්.

203
00:17:52,279 --> 00:17:53,989
සමාවෙන්න මහත්තයෝ!

204
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
ආයුබෝවන්.

205
00:17:56,158 --> 00:17:59,703
මට නිකමට අහන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර මේ එක දෙයක් මතක තබා ගැනීමට?

206
00:17:59,787 --> 00:18:02,873
ඡායාරූපයක් ගන්න
පැකේජය ලබා දුන් පසු, හරිද?

207
00:18:03,373 --> 00:18:07,169
ඔබට පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්යයි
සහ අපට එවන්න

208
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
ඒ නිසා අපිට ගෙවීම් ක්‍රියාවලිය කරන්න පුළුවන්.

209
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්!

210
00:18:13,842 --> 00:18:15,427
මෙන්න, මේ පාර. ඉදිරියට එන්න.

211
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
- හදිස්සියක් නෑ.
- ඡායාරූපය මතක තබා ගන්න.

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,018
ඔව්, හොඳයි. මෙන්න මේවා ගන්න.

213
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
පැකේජ සූදානම්.

214
00:18:28,649 --> 00:18:29,483
ඔවුන්ද?

215
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
බෙදා හැරීමේ විකල්ප කීයක් තිබීම විශිෂ්ටයි
කොරියාවේ ඇත.

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
අද හවසට කලින් ගෙදර එන්න.

217
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
මම ඔයා කැමති මස් අරන් දෙන්නම්.

218
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
මම හිතුවේ ඔයා මේකට වයස වැඩියි කියලා.

219
00:19:00,055 --> 00:19:02,474
දැන් ඔබ මිහිරි ය
මම ඔයාට මස් අරන් දෙන්නම් කිව්වද?

220
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-කමක් නැහැ.

221
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
යාවත්කාලීනයක් වාර්තා කිරීම.

222
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
ශිෂ්‍යයා දැන් යනවා
තුවක්කුවකින් පාසලට.

223
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
ඔබ හදා වඩා ගන්නා විට ඔබේ වයස කීයද?

224
00:19:24,163 --> 00:19:25,080
වයස අවුරුදු නවයයි.

225
00:19:25,664 --> 00:19:27,166
ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි හොයාගත්තද?

226
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
ඔව්.

227
00:19:30,377 --> 00:19:31,420
ඔවුන් කොහොමද?

228
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
මම ඈත ඉඳන් ඒවා බැලුවා විතරයි.

229
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
එහෙම කොහොම ද?

230
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
මම හිතුවේ මම අසරණ වෙයි කියලා
ඔවුන්ට මාව මතක නැතිනම්.

231
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
මම දකියි.

232
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
එවිට…

233
00:19:52,774 --> 00:19:54,484
අපි ඔවුන්ට මතක තබා ගත යුතුයි.

234
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
පේළිය 3, බෙදාහැරීමේ ඡායාරූපවලින් 30%ක් ලැබී ඇත.

235
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
පේළිය 2, ලැබුණු ඡායාරූපවලින් 30%.

236
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
පේළිය 7, බෙදාහැරීමේ ඡායාරූපවලින් 50% ක් ලැබී ඇත.

237
00:20:09,917 --> 00:20:11,501
පේළිය 4, ලැබුණු ඡායාරූපවලින් 70%.

238
00:20:11,585 --> 00:20:14,213
Gyeongdong වෙතින් සියලුම කුරියර්
5 සහ 7 පේළි මත තහවුරු කර ඇත.

239
00:20:14,796 --> 00:20:15,797
පළමු ඡායාරූපය ලැබුණි.

240
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
Dongin වෙතින් ලැබුණු ඡායාරූපවලින් 30%.

241
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Gyeongseo වෙතින් ලැබුණු ඡායාරූපවලින් 60%ක්.

242
00:20:19,509 --> 00:20:21,011
80% Gyeongseo වෙතින් ලැබී ඇත.

243
00:20:21,887 --> 00:20:24,097
සැලසුම් කළ පරිදි තුවක්කු පැකේජ පිටතට යනවා.

244
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
අපි ඔබව පළකර තබා ගන්නෙමු
වැඩිදුර යාවත්කාලීන මත.

245
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
හරි හරී.

246
00:20:38,278 --> 00:20:41,114
ඉදිරියට එන්න. අවම වශයෙන් සතුටින් සිටීමට උත්සාහ කරන්න
මාව නැවත දකින්නට.

247
00:20:43,116 --> 00:20:44,243
Kyeong-suk හොඳින්ද?

248
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
ඔව්. ඔබට ස්තුතියි.

249
00:20:48,580 --> 00:20:49,456
ලිපින ලැයිස්තුව?

250
00:20:52,876 --> 00:20:53,710
මෙතන.

251
00:20:56,004 --> 00:20:57,756
මම සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

252
00:20:57,839 --> 00:21:00,592
ඒත් මම හිතන්නේ මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වෙයි, ඔෆිසර් ලී.

253
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
නමුත් මට කරදර කරන දෙයක් තිබේ.

254
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
මෙතනින්.

255
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
ලැයිස්තුවේ උසස් පෙළ සිසුවෙක් සිටී.

256
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතු නොවේද?

257
00:21:20,529 --> 00:21:22,614
Yeong-dong මෙතනට එනකම් සෝදිසියෙන් ඉන්න.

258
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
ඔව්, හරි.

259
00:21:30,205 --> 00:21:32,874
Yeong-dong මිය ගියේ වළකද?
පාන් ගන්න යන ගමන්ද?

260
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
හේයි.

261
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
මට දුම් පානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

262
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
-ඒකට සාප වේවා.
-මේ අවජාතකයා කවදාවත් දුම් බොන්නේ නැහැ.

263
00:21:39,131 --> 00:21:41,842
මචන්, ඔයාගෙම එකක් ගන්න, ඔයා ලාභයි.

264
00:21:44,511 --> 00:21:45,345
මොකක් ද වැරැද්ද?

265
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
ඔයා තාම තරහින්ද?

266
00:21:47,347 --> 00:21:48,682
Fuck-gyu, අර මගුල.

267
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
ගුරුවරයා ඕනෑවට වඩා හොඳින් නිරීක්ෂණය කරයි.
මට දෙයක් කරන්න බැහැ.

268
00:21:52,644 --> 00:21:55,689
දැනට පහත් වෙලා ඉන්න.
එක් වැරදි පියවරක්, සහ ඔබ කෙලෙසී ඇත.

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,483
ඒක ලැජ්ජයි, අපතයෝ.

270
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
ඇත්ත වශයෙන්ම, දොරවල් අගුළු දැමුවේ කවුද?

271
00:22:00,819 --> 00:22:02,154
ආයුබෝවන් සර්.

272
00:22:02,779 --> 00:22:05,115
- සර්! මට විවේකාගාරය අවශ්‍යයි.
- ඔයා කොහොමද යන්න හදන්නේ?

273
00:22:05,198 --> 00:22:07,784
- එය අදින්න උත්සාහ කරන්න.
- මම කිව්වා මට විවේකාගාරය අවශ්‍යයි!

274
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
මොකක්ද අවුල?

275
00:22:09,619 --> 00:22:10,871
සර්, ඔහු එය කළා!

276
00:22:10,954 --> 00:22:11,955
මෙය කුමක් ද?

277
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
- පිටතින් අගුලු දමා තිබේද?
-කුමක් ද?

278
00:22:14,499 --> 00:22:16,418
- ඔයා මේක කළාද සර්?
- ඔය පොඩි පොන්නයෝ.

279
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
- කවුද මේක කළේ?
- එය බිඳ දමන්න!

280
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
මෙය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

281
00:22:29,848 --> 00:22:30,932
හේයි, පාක් ග්යු-ජින්.

282
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
පන්ති සභාපති. මොකක් ද වෙන්නේ?

283
00:22:33,977 --> 00:22:36,855
පන්ති භාර ගුරුවරයාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
පීඨ කාමරයට යන්න.

284
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
මම කොහොමද ඒ අවජාතකයාට කෙලවන්නේ?

285
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
හේයි.

286
00:22:48,909 --> 00:22:49,951
ඒ කොහොමද?

287
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
ෂිට්, ඒක නපුරුයි.

288
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
-එය කුමක් ද?
- අපරාදේ, ඒක නපුරුයි.

289
00:22:53,997 --> 00:22:54,831
හේයි.

290
00:22:55,582 --> 00:22:56,958
ගිහින් Fuck-gyu ගේ බෑගය ගන්න.

291
00:22:58,752 --> 00:22:59,669
ඔව්, සර්!

292
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
හේයි, කරන්න.

293
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
ඔබ වෙත ළඟා වීමට එතරම් අපහසු ඇයි?
ඔයා කොහේ ද?

294
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
මම තුවක්කු සොයනවා.

295
00:23:12,891 --> 00:23:14,518
දැන් Joongil High වෙත යන්න.

296
00:23:15,018 --> 00:23:17,896
ඔවුන්ගේ එක් ශිෂ්‍යයෙක් ලැයිස්තුවේ සිටී.
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ.

297
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
දැන් එහි යන්න!

298
00:23:24,569 --> 00:23:27,030
වෙනතකට හැරෙන්න. අපි ජොංගිල් හයි එකට යනවා.

299
00:23:30,659 --> 00:23:33,120
හෙලෝ, මේ ඔෆිසර් ලී ඩෝ
Domyeong දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

300
00:23:33,703 --> 00:23:36,706
පුහුණු සම්මන්ත්‍රණයකදී අපි හමුවුණා
ප්‍රචණ්ඩත්වය වැළැක්වීම පිළිබඳව.

301
00:23:36,790 --> 00:23:37,874
ඔව් හලෝ.

302
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

303
00:23:40,127 --> 00:23:42,170
ඉඩ තියෙන නිසා කතා කරනවා

304
00:23:42,254 --> 00:23:44,673
ජොංගිල් උසස් ශිෂ්‍යයෙකි
මගේ නඩුවට සම්බන්ධයි.

305
00:23:44,756 --> 00:23:47,884
අපේ ශිෂ්‍යයෙක්ද? ඔහුගේ නම මොකද්ද?

306
00:23:47,968 --> 00:23:49,177
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ,

307
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
නමුත් ඔහුගේ අංකය මා සතුව ඇත.

308
00:23:51,513 --> 00:23:53,890
ගිහින් මට නම්බර් එක දෙන්න.

309
00:23:53,974 --> 00:23:56,726
එය 010-337-8155 වේ.

310
00:23:56,810 --> 00:23:57,644
ඔබ මට කතා කළාද?

311
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

312
00:23:59,271 --> 00:24:00,147
මට තේරෙනවා.

313
00:24:00,230 --> 00:24:02,649
මම පරීක්ෂා කර ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

314
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
ග්යු-ජින්.

315
00:24:06,319 --> 00:24:09,948
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා,
ඒත් හදිසි දෙයක් ආවා.

316
00:24:10,031 --> 00:24:10,991
පසුව එන්න.

317
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
හරි නෝනා.

318
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
ඒකට සමාවෙන්න.

319
00:24:13,743 --> 00:24:15,912
කොහොමද ළමයෝ එතන දේවල්?

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,789
මෙතන දොරවල් ඔක්කොම වහලා.

321
00:24:18,790 --> 00:24:21,001
මේක කළේ කවුද කියලා දැනගත්ත ගමන්...

322
00:24:21,084 --> 00:24:21,960
සර්!

323
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
බටහිර පිවිසුම
සහ ස්නැක් බාර් එක අගුලු දමා ඇත.

324
00:24:24,421 --> 00:24:27,841
සර්, මුරකරුගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
දැන් අපිට බෝල්ට් කටර් එකක් ගේන්නද?

325
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
තෝ මගුල් බැල්ලි. මෙතනින් යන්න.

326
00:24:30,635 --> 00:24:34,055
තෝ මගුලක්.
මගුල් අම්මේ.

327
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
තෝ පුතේ.

328
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
දෙයියනේ.

329
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
- අම්මපා!
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

330
00:24:41,980 --> 00:24:43,523
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.

331
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
අම්මපා.

332
00:24:46,193 --> 00:24:47,360
තෝ මගුල්.

333
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

334
00:24:50,655 --> 00:24:51,490
පොඩි ජරාවක්!

335
00:24:51,573 --> 00:24:52,532
මගුලක්!

336
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
මේ මගුල.

337
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
ශිෂ්ය වාර්තා

338
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
සොයන්න: 8155

339
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
ප්‍රතිඵල කිසිවක් හමු නොවිණි

340
00:25:14,679 --> 00:25:16,014
හේයි, ෆක්-ගියු!

341
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
මොකක් ද වෙන්නේ? මේක හොයන්නේ?

342
00:25:21,394 --> 00:25:23,813
දෙයියනේ පොඩි ජරාව.

343
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
මේකෙන් අපිට වෙඩි තියන්නද ගියේ?

344
00:25:26,274 --> 00:25:29,361
මචන් මම කල්පනා කලේ
ඇයි ඔයා පහුගිය කාලේ මේ තරම් දරුණු විදියට හැසිරුනේ.

345
00:25:31,112 --> 00:25:32,656
මේ මගුලේ සෙල්ලම් නිසාද?

346
00:25:32,739 --> 00:25:34,449
එය සැබෑ බව පෙනේ. බය හිතෙන විදිහේ.

347
00:25:34,533 --> 00:25:36,117
භයානකද? මගුලක් නිසා.

348
00:25:36,618 --> 00:25:38,870
ඒයි, ඔයා මේකට බයද?

349
00:25:38,954 --> 00:25:39,996
නැහැ, ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තියන්න.

350
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
පැරදුන අය මේවට බයද?

351
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
- ඒයි, ඔයා බය වුනාද?
- හහ්?

352
00:25:45,085 --> 00:25:46,378
ඒක BB තුවක්කුවක් විතරයි.

353
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
තෝ පට්ට පල් මෝඩයෙක්.

354
00:25:48,964 --> 00:25:51,508
වෙඩි තියන්න එපා.

355
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
"වෙඩි තියන්න එපා."

356
00:25:57,138 --> 00:25:59,641
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
මගුලක්.

357
00:26:00,350 --> 00:26:04,271
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.
ඔබගේ ඇමතුම හඬ තැපෑල වෙත යොමු කෙරේ...

358
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
තාම ෆෝන් එක ඕෆ්.

359
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
ළමයින් පන්තියට පෙර ඔවුන්ගේ දුරකථන හරවයි.

360
00:26:09,317 --> 00:26:10,277
ඔබට වේගයෙන් යා හැකිද?

361
00:26:11,152 --> 00:26:12,195
හරි හරී.

362
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
හේයි.

363
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
හේයි, ඔයා බය වුනාද? ඔබද?

364
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
මේ පුංචි බැල්ලි.
ඒයි, එතනම කෙළින් හිටගන්න.

365
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
වෙඩි තියන්න එපා. ඒ තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න එපා.

366
00:26:30,338 --> 00:26:31,590
හේයි, ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න.

367
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
වෙඩි තියන්න එපා.

368
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
නිශ්චලව ඉන්න.

369
00:26:38,263 --> 00:26:39,139
වෙඩි තියන්න එපා!

370
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
2-1 පන්තියේ ලිපින පොත

371
00:26:41,266 --> 00:26:42,892
"8-1-5-5..."

372
00:26:42,976 --> 00:26:44,060
ප්‍රතිඵල කිසිවක් හමු නොවිණි

373
00:26:48,815 --> 00:26:49,858
ඒ සඳහා දුවන්න!

374
00:26:54,112 --> 00:26:55,030
එය මොකක් ද?

375
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
මම කොකාවත් ඇද්දේ නැහැ.

376
00:27:05,665 --> 00:27:07,626
මේ අවජාතකයා එයට වානේ පෙති වලින් පටවා ඇත.

377
00:27:07,709 --> 00:27:08,793
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

378
00:27:09,294 --> 00:27:11,087
ඔයා අපිව මරන්නද හැදුවේ?

379
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
ඔව්, මට පිස්සු වගේ.

380
00:27:14,049 --> 00:27:15,300
අම්මපා.

381
00:27:15,383 --> 00:27:18,053
මම මේකෙන් ඔයාට වෙඩි තියන්නම්,
තෝ මගුලක්.

382
00:27:21,723 --> 00:27:22,641
මම ඒක හොයාගත්තා.

383
00:27:24,351 --> 00:27:25,226
"Seo Yeong-dong"?

384
00:27:25,310 --> 00:27:26,645
දුවන්න!

385
00:27:30,982 --> 00:27:33,276
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

386
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
කොහේ හරි යනවද?

387
00:27:48,750 --> 00:27:50,001
යොන්ග්-ඩොං.

388
00:27:50,085 --> 00:27:52,629
මට සමාවෙන්න, හරිද? මට ඉතා කනගාටුයි.

389
00:27:52,712 --> 00:27:54,673
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

390
00:27:55,799 --> 00:27:56,758
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

391
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

392
00:27:59,803 --> 00:28:02,514
කරුණාකර, නැහැ.

393
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
අම්මා…

394
00:28:20,782 --> 00:28:22,492
හේයි, ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

395
00:28:26,204 --> 00:28:27,580
අර පිස්සෙක්.

396
00:28:27,664 --> 00:28:29,082
ඇතුලට යන්න!

397
00:28:29,582 --> 00:28:31,126
- හේයි!
-එය කුමක් ද?

398
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

399
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

400
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
එන්න, යන්න!

401
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
හේයි, එතරම් තදින් තල්ලු නොකරන්න!

402
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
එළියට යන්න, අපරාදේ.

403
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
එළියට යන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!

404
00:28:44,472 --> 00:28:45,682
- චලනය!
- රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

405
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
හේයි.

406
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
ඔන්න ඔයා Gyu-jin.

407
00:29:06,327 --> 00:29:07,579
ඒකට කමක් නැහැ.

408
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
කාටවත් එලියට බහින්න බෑ.

409
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
දොරවල්…

410
00:29:22,218 --> 00:29:23,428
ඔබ ඒවා සියල්ලම අගුලු දමා තිබේද?

411
00:29:24,804 --> 00:29:25,972
ඔව්.

412
00:29:26,848 --> 00:29:28,141
මේක ගන්න.

413
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
දැන්, අපි යමු…

414
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
මරනවා

415
00:29:40,361 --> 00:29:41,279
ඔවුන් සියල්ලන්ම.

416
00:29:58,505 --> 00:30:01,633
මගහැර යන්න, අම්මපා!

417
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
මම කිව්වා මාරු වෙන්න, මගුලක්!

418
00:30:03,635 --> 00:30:05,595
- දොර අරින්න!
- මගුලක්!

419
00:30:05,678 --> 00:30:07,305
- මොන මගුලක්ද?
- අපිට එළියට යන්න දෙන්න!

420
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
අපට උදව් කරන්න!

421
00:30:25,782 --> 00:30:27,408
චලනය කරන්න! මම කිව්වා මාරු වෙන්න!

422
00:30:37,085 --> 00:30:39,170
- මෙතන!
- අපට උදව් කරන්න!

423
00:30:40,129 --> 00:30:42,841
- කරුණාකර දොර අරින්න!
- කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

424
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
මෙතන!

425
00:30:51,850 --> 00:30:58,273
යහපත් චරිතයක් මත ගොඩනැගුණු අනාගත සමාජයක්

426
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
කරුණාකර දොර අරින්න!

427
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
මේකත් වහලා.

428
00:31:07,198 --> 00:31:08,408
ළමයි, ආපසු යන්න!

429
00:31:08,491 --> 00:31:10,285
හේයි, ආපසු යන්න!

430
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
මූන් බේක්, මග හැර!

431
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
හැමෝම එලියට! සෙමින්.

432
00:31:29,345 --> 00:31:30,722
- යන්න!
- ඉක්මන් කරන්න, එළියට යන්න!

433
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
- යන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

434
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
පරිස්සමෙන්!

435
00:31:34,559 --> 00:31:36,060
හහ්? ඒකට සාප වේවා.

436
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
දුවන්න! ඉක්මනින්!

437
00:32:01,085 --> 00:32:03,212
-මෙම මාර්ගයේ. ඉක්මනින්!
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!

438
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
- මෙතන. ඉක්මන් කරන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

439
00:32:06,007 --> 00:32:07,467
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනින් දොර වහන්න!

440
00:32:07,550 --> 00:32:09,177
- ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම?
- දොර අවහිර කරන්න!

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,553
- මේස ගෙනෙන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

442
00:32:10,637 --> 00:32:11,721
දොර අවහිර කරන්න!

443
00:32:11,804 --> 00:32:13,514
දොර වහන්න එපා! කරුණාකර!

444
00:32:22,607 --> 00:32:24,442
මගුල දැනටමත් මෙතනට එන්න!

445
00:32:25,443 --> 00:32:26,736
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

446
00:32:26,819 --> 00:32:27,779
තවත් ගෙනෙන්න!

447
00:32:29,906 --> 00:32:31,115
තවත් ගෙනෙන්න, අපරාදේ!

448
00:32:32,992 --> 00:32:34,077
ඉක්මන් කරන්න! තල්ලු කරන්න!

449
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
තල්ලු කරන්න!

450
00:32:46,255 --> 00:32:47,256
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

451
00:32:49,509 --> 00:32:50,343
ඉක්මන් කරන්න!

452
00:33:10,446 --> 00:33:12,448
මගුලක්. සිරාවටම.

453
00:33:21,457 --> 00:33:22,500
Kang Seong-jun!

454
00:33:25,586 --> 00:33:27,255
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. දැන් එලියට එන්න.

455
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Kang Seong-jun!
ඔහ් සංග්-ටේ! Hwang Yu-seok!

456
00:33:36,889 --> 00:33:38,891
මම ඔයාට එලියට එන්න කිව්වා. මම ඔබව මෙහි දුටුවෙමි!

457
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
පිස්සුද පුතේ.

458
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
එලියට ආවොත්,
මම අනිත් හැමෝටම ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

459
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
ඒ නිසා ඉක්මන් කරලා එලියට එන්න.

460
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
කටවහගෙන හිටපියව්.

461
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
ඉන්න! Seo Yeong-dong!

462
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
ඒ මම, ප්‍රධාන ගුරුතුමා.

463
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

464
00:34:12,633 --> 00:34:14,927
-දැන්? සියල්ලට පසු?
-කුමක් ද?

465
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
සර්.

466
00:34:19,390 --> 00:34:21,768
මම කීප සැරයක්ම ඔයාව බලන්න ආවා.

467
00:34:23,603 --> 00:34:25,229
මම කිව්වා මට අමාරුයි කියලා.

468
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
මට ඒක ගන්න බැරි වුණා කියලා.

469
00:34:28,983 --> 00:34:30,276
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

470
00:34:30,359 --> 00:34:31,778
හරි, යොන්ග්-ඩොං.

471
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

472
00:34:34,655 --> 00:34:38,284
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම කරන්නම්,
ඉතින් ඇයි ඔබ එය පහළට නොතබන්නේ?

473
00:34:39,327 --> 00:34:42,038
ඔයා මම දන්න Yeong-dong වගේ නෙවෙයි.

474
00:34:42,705 --> 00:34:44,457
එතකොට මම මොන වගේ වෙන්න ඕනෙද?

475
00:34:47,251 --> 00:34:50,922
ඔහුගේ මුදල් සොරකම් කරන පරාජිතයා
ගුටි කනවා

476
00:34:51,756 --> 00:34:53,049
සෑම දිනකම?

477
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
නැහැ, යොන්ග්-ඩොං.

478
00:34:54,967 --> 00:34:57,595
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. සන්සුන් වෙන්න.

479
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
මගුලක්!

480
00:34:58,930 --> 00:35:01,933
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා,
ඉතින් කට වහගන්න!

481
00:35:04,102 --> 00:35:05,019
Yeong-dong!

482
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Hwang Yu-seok මෙතනින් ඉවරයි!

483
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
කට වහගන්න!

484
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
හැමෝටම ජීවත් වෙන්න දෙන්නම් කිව්වා
ඔබ එළියට ආවා නම්, යන්න!

485
00:35:10,983 --> 00:35:12,026
කට වහගන්න!

486
00:35:14,112 --> 00:35:15,154
දැනටමත් එළියට එන්න!

487
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
Hwang Yu-seok! දැන් මෙතනින් එන්න!

488
00:35:49,605 --> 00:35:50,439
මගුලක්.

489
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
ඉක්මන් කරන්න, එළියට යන්න.

490
00:36:05,246 --> 00:36:07,081
- ළමයි බලාගන්න.
-හරි හරී.

491
00:36:07,582 --> 00:36:08,916
යන්න. ඔයාට හරි ද?

492
00:36:12,211 --> 00:36:13,713
Kang Seong-jun, එළියට එන්න!

493
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
Kang Seong-jun.

494
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
හැමෝම හොඳින්ද?

495
00:37:09,435 --> 00:37:10,811
මේ පොලිසිය.

496
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
ළමයි, ඔයා හොඳින්ද?

497
00:37:13,940 --> 00:37:14,774
කාට හරි රිදුනද?

498
00:37:14,857 --> 00:37:16,150
-නැහැ.
-නැහැ.

499
00:37:16,734 --> 00:37:18,027
හැමෝම හරි වගේ.

500
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
- ඒක සහනයක්.
-ඇත්ත වශයෙන්ම.

501
00:42:16,367 --> 00:42:21,372
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang